Are quiet restaurants only for the rich? Devra Ferst of Eater New York thinks the answer is yes. So what can the rest of us do?