Could offering a side of quiet with your meal spell success for America’s restaurants? Panera’s growth suggests the answer is “Yes!”