Universal design aims to design spaces and things for everyone to use. So why aren’t public spaces designed to let everyone hear and be heard?